1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
Neste livro eu reuni todos

3
00:02:38,408 --> 00:02:40,401
as profecias de eibon,

4
00:02:40,495 --> 00:02:43,070
transmitido de geração em

5
00:02:43,166 --> 00:02:46,334
geração ao longo de mais de 4.000 anos.

6
00:03:49,319 --> 00:03:51,028
Seu feiticeiro ímpio.

7
00:03:52,866 --> 00:03:55,952
Por sua causa este hotel e

8
00:03:56,038 --> 00:03:59,658
esta cidade será amaldiçoada para sempre.

9
00:04:02,883 --> 00:04:05,506
Os sete temidos portais são

10
00:04:05,596 --> 00:04:08,005
escondido em 7 lugares amaldiçoados.

11
00:04:09,561 --> 00:04:11,887
Ai daquele que se aventurar

12
00:04:11,982 --> 00:04:13,607
perto sem conhecimento.

13
00:04:17,282 --> 00:04:20,035
Tenha cuidado com o que você faz porque

14
00:04:20,120 --> 00:04:22,030
este hotel foi construído em um dos

15
00:04:22,124 --> 00:04:24,533
as 7 portas do mal

16
00:04:24,628 --> 00:04:26,206
e só eu poderia te salvar.

17
00:06:50,664 --> 00:06:52,123
Ai daquele que abre

18
00:06:52,208 --> 00:06:54,201
uma das 7 portas para o inferno,

19
00:06:54,295 --> 00:06:56,335
porque através desse portal

20
00:06:56,424 --> 00:06:58,714
o mal invadirá o mundo.

21
00:08:27,284 --> 00:08:29,242
Eu te disse, Martin, não podemos. Tudo que eu

22
00:08:29,330 --> 00:08:31,205
herdado foi o hotel, nada mais.

23
00:08:31,291 --> 00:08:33,083
Mas seria uma pena não o fazer.

24
00:08:33,169 --> 00:08:34,545
Deixe-me pelo menos terminar os planos.

25
00:08:34,630 --> 00:08:36,540
Não, esqueça.
Eu nem vou te cobrar

26
00:08:36,634 --> 00:08:39,126
por isso. Olha, realmente não é o caso.

27
00:08:39,221 --> 00:08:41,214
Eu só queria limpar o exterior

28
00:08:41,308 --> 00:08:43,432
paredes um pouco, e talvez arrumar por dentro

29
00:08:43,520 --> 00:08:45,348
um pouco e então, bem, negócios

30
00:08:45,440 --> 00:08:46,056
começa a crescer, veremos.

31
00:08:46,149 --> 00:08:48,024
É melhor fazermos isso agora porque espere

32
00:08:48,111 --> 00:08:49,606
quatro meses ou seis e acredite em mim,

33
00:08:49,697 --> 00:08:50,812
você vai expor.

34
00:08:50,907 --> 00:08:51,773
Você não pode imaginar o efeito

35
00:08:51,867 --> 00:08:53,944
que a inflação de dois dígitos é

36
00:08:54,038 --> 00:08:54,738
tendo em habitação.

37
00:08:54,831 --> 00:08:56,242
Olá, Larry. Como tá indo?

38
00:08:56,333 --> 00:08:58,125
Ah, bom dia. eu vou ter

39
00:08:58,211 --> 00:08:59,670
toda esta parede estará terminada esta noite.

40
00:08:59,756 --> 00:09:01,465
Ótimo.
Tchau.

41
00:09:01,550 --> 00:09:04,173
Lá fora está tudo bem. A boa e velha Louisiana de 1800,

42
00:09:04,263 --> 00:09:05,177
mas o interior.

43
00:09:05,265 --> 00:09:06,463
Quer dizer, os hotéis simplesmente não são...

44
00:09:16,409 --> 00:09:16,906
os olhos!

45
00:09:23,212 --> 00:09:24,208
Os olhos!

46
00:09:24,297 --> 00:09:26,006
Os olhos!

47
00:09:27,385 --> 00:09:28,381
Olhos!

48
00:09:33,228 --> 00:09:35,138
Artur. Onde está aquele médico?

49
00:09:38,237 --> 00:09:39,316
Ele está a caminho.

50
00:10:16,426 --> 00:10:17,837
Este homem precisa ir a um hospital.

51
00:10:17,928 --> 00:10:19,091
Vou limpar as feridas primeiro. Tem

52
00:10:19,180 --> 00:10:20,639
você tem água?

53
00:10:20,725 --> 00:10:22,849
Sinto muito, mas até o encanador chegar

54
00:10:22,937 --> 00:10:24,729
de volta, receio não poder conseguir nada para você.

55
00:10:25,524 --> 00:10:26,473
Então é melhor movê-lo agora mesmo.

56
00:10:26,568 --> 00:10:27,849
Me dê uma mão, sim?

57
00:10:27,945 --> 00:10:29,488
Pegue as pernas... suavemente...

58
00:10:31,034 --> 00:10:32,862
ok, certo.
Obrigado doutor.

59
00:10:32,953 --> 00:10:33,902
Tudo bem.

60
00:10:33,997 --> 00:10:35,825
Como posso ver como ele está?

61
00:10:35,917 --> 00:10:38,124
Pergunte-me no hospital. John McKay.

62
00:10:41,468 --> 00:10:45,088
Começamos muito bem. Vamos apenas

63
00:10:45,182 --> 00:10:47,057
espero que não haja nenhum dano duradouro.

64
00:10:47,144 --> 00:10:48,972
Eu certamente gostaria de saber como um homem

65
00:10:49,064 --> 00:10:51,437
pode cair de um andaime de 6 pés de largura.

66
00:10:53,363 --> 00:10:57,909
Lisa. Ei, olhe para esta foto.

67
00:11:05,299 --> 00:11:06,414
Esquisito.

68
00:11:21,535 --> 00:11:23,030
Eu não sabia que você tinha

69
00:11:23,121 --> 00:11:24,830
já marcou um cliente.

70
00:11:25,917 --> 00:11:29,370
Cliente? Não há uma alma aqui!

71
00:11:30,508 --> 00:11:31,706
Acho que deve ter sido Arthur.

72
00:11:33,472 --> 00:11:34,088
Sim.

73
00:12:10,158 --> 00:12:11,569
Ei, tem alguém em casa?

74
00:12:12,662 --> 00:12:14,073
Só um minuto, estou indo!

75
00:12:17,462 --> 00:12:19,502
Bom dia. Você está

76
00:12:19,591 --> 00:12:21,383
o encanador? Joe, certo?

77
00:12:21,469 --> 00:12:24,092
Sim, senhora. Qual é o problema?

78
00:12:24,182 --> 00:12:26,935
Não, obrigado. Receio não poder te contar.

79
00:12:27,020 --> 00:12:28,515
Nada sai das torneiras,

80
00:12:28,606 --> 00:12:29,887
e ainda assim, de alguma forma, o porão está inundado.

81
00:12:29,983 --> 00:12:32,023
Você me diz.

82
00:12:32,278 --> 00:12:33,274
Todo o porão?

83
00:12:33,364 --> 00:12:34,064
E como!

84
00:12:34,157 --> 00:12:35,568
Bem, vamos dar uma olhada.

85
00:12:35,659 --> 00:12:38,412
OK! Siga-me por aqui.
Vamos lá.

86
00:12:41,669 --> 00:12:45,289
Espero que não seja muito sério. Cuidado,

87
00:12:45,384 --> 00:12:46,629
as escadas são realmente escorregadias.

88
00:12:46,719 --> 00:12:47,882
Sou um velho rato de esgoto.

89
00:13:07,546 --> 00:13:10,418
Bem, aqui está. Quanto tempo

90
00:13:10,509 --> 00:13:13,761
você acha que vai demorar?

91
00:13:13,848 --> 00:13:16,174
Vai demorar o tempo que for preciso!

92
00:13:41,686 --> 00:13:44,439
Marta?
Eu fiz esse pequeno caminho

93
00:13:44,525 --> 00:13:48,395
até o fim, apenas esqueça.

94
00:13:52,413 --> 00:13:53,113
Obrigado marta.

95
00:13:58,673 --> 00:14:00,713
Bem, eu vou dar uma olhada.

96
00:14:02,847 --> 00:14:04,010
Onde está Artur?

97
00:14:04,683 --> 00:14:07,721
Ele está lá em cima, arrumando,

98
00:14:07,814 --> 00:14:09,558
estamos fazendo o nosso melhor para ajudar

99
00:14:09,650 --> 00:14:11,145
sim, eu sei. Obrigado.

100
00:14:13,824 --> 00:14:16,363
Escute, irei para a cidade mais tarde.

101
00:14:17,163 --> 00:14:18,444
Você poderia por favor fazer

102
00:14:18,540 --> 00:14:19,571
me uma lista de todas as coisas

103
00:14:19,667 --> 00:14:22,705
precisaremos? Ok,
não se preocupe.

104
00:16:44,576 --> 00:16:48,623
Artur! O que você está fazendo no meu quarto?

105
00:16:48,708 --> 00:16:53,918
Eu estava procurando chaves.

106
00:17:03,358 --> 00:17:05,435
Quais chaves?

107
00:17:05,528 --> 00:17:08,530
Eu disse à mãe que ia limpar o

108
00:17:08,617 --> 00:17:11,869
quartos, mas alguns deles estão trancados.

109
00:17:13,750 --> 00:17:15,827
Bem, só preciso encontrar essas chaves.

110
00:17:15,921 --> 00:17:17,914
Artur, não vou? Ou então vamos

111
00:17:18,007 --> 00:17:21,045
basta chamar um serralheiro.

112
00:17:21,138 --> 00:17:22,930
Enquanto isso, você poderia subir

113
00:17:23,016 --> 00:17:24,511
o telhado e verificar a chaminé?

114
00:17:26,313 --> 00:17:27,309
Acho que está entupido.

115
00:17:31,530 --> 00:17:33,939
Eu ouvi um carro chegando antes.

116
00:17:35,704 --> 00:17:40,000
Foi Joe?
Sim. Por que??

117
00:19:29,436 --> 00:19:33,982
Você é Liza, não é? Sim.

118
00:19:34,069 --> 00:19:37,155
Meu nome é Emilly.

119
00:19:37,241 --> 00:19:38,237
Eu estive procurando por você.

120
00:19:43,418 --> 00:19:44,449
Joe!

121
00:19:49,261 --> 00:19:51,301
Joe!

122
00:19:56,565 --> 00:19:57,561
Joe!

123
00:20:02,825 --> 00:20:03,856
Artur?

124
00:20:04,996 --> 00:20:06,954
Artur?

125
00:20:13,259 --> 00:20:14,670
Eu não entendo, Emilly.

126
00:20:14,762 --> 00:20:15,711
Como você...

127
00:20:16,390 --> 00:20:18,218
não se preocupe. Eu sei o caminho de cor.

128
00:20:18,310 --> 00:20:19,971
E sempre tem Dickey aqui.

129
00:20:20,063 --> 00:20:23,065
Venha Liza. Eu vou te mostrar o caminho.

130
00:21:10,647 --> 00:21:12,687
José?

131
00:22:37,251 --> 00:22:39,291
Emilly. Por que você disse que eu devo

132
00:22:39,379 --> 00:22:41,372
desistir do hotel?

133
00:22:42,468 --> 00:22:44,461
Eu não posso explicar isso para você.

134
00:22:44,555 --> 00:22:47,641
Apenas acredite na minha palavra.

135
00:22:47,727 --> 00:22:49,720
Volte para onde você veio

136
00:22:49,814 --> 00:22:51,606
e se apresse.

137
00:23:30,465 --> 00:23:32,551
Qual é o problema?

138
00:23:32,552 --> 00:23:35,305
Não sei. Ele está incrivelmente

139
00:23:35,390 --> 00:23:36,553
bom estado para um cadáver

140
00:23:36,642 --> 00:23:38,351
quem deveria ter sido
morto há 6 anos.

141
00:23:38,437 --> 00:23:39,932
Bem, o promotor Disse para abri-lo

142
00:23:40,023 --> 00:23:40,639
e ver o que ele comeu no café da manhã.

143
00:23:40,732 --> 00:23:41,895
Que tal darmos

144
00:23:41,984 --> 00:23:43,527
uma tentativa com...
esqueça.

145
00:23:43,612 --> 00:23:45,023
Você quer ligar esse velho

146
00:23:45,115 --> 00:23:46,064
sua máquina de ondas cerebrais?

147
00:23:46,158 --> 00:23:48,151
Por que não?
OK. OK.

148
00:23:48,245 --> 00:23:49,823
Mas você está sozinho com este.

149
00:23:53,420 --> 00:23:54,831
Eu te aviso, no entanto. Quando eu voltar,

150
00:23:54,923 --> 00:23:56,833
vou fazer uma autópsia nele.

151
00:25:15,850 --> 00:25:16,632
Harris aqui.

152
00:25:16,810 --> 00:25:18,934
Miller quer que você chegue aos 24 anos imediatamente.

153
00:25:19,022 --> 00:25:20,814
Estou a caminho, querido.

154
00:25:55,500 --> 00:25:58,586
Espere aqui por mim, Jill. Não vou demorar.

155
00:28:48,707 --> 00:28:51,793
Mamãe! Mamãe!

156
00:31:18,959 --> 00:31:20,999
Então, o que você fez na Big Apple?

157
00:31:22,089 --> 00:31:23,798
Quase tudo que uma garota poderia fazer

158
00:31:23,884 --> 00:31:25,260
sem perder seu bom inglês

159
00:31:25,344 --> 00:31:27,337
criação e reputação,

160
00:31:27,431 --> 00:31:30,932
modelagem, dança, secretária.

161
00:31:31,480 --> 00:31:33,520
Quase me tornei um fracasso

162
00:31:33,608 --> 00:31:35,601
designer de moda.

163
00:31:35,695 --> 00:31:36,644
Quando esta carta chegou

164
00:31:36,738 --> 00:31:38,316
anunciando a herança.

165
00:31:38,408 --> 00:31:39,653
Grande surpresa, hein?

166
00:31:39,827 --> 00:31:42,913
Mais ou menos. Quer dizer, eu sabia que tinha

167
00:31:42,999 --> 00:31:44,375
um tio rico que era solteiro

168
00:31:44,460 --> 00:31:47,083
com muitos imóveis

169
00:31:47,173 --> 00:31:48,549
imaginado de um dia para o outro

170
00:31:48,633 --> 00:31:50,258
mas nunca pensei que administraria um hotel.

171
00:31:51,304 --> 00:31:52,300
Diga-me, com todos esses acidentes,

172
00:31:52,390 --> 00:31:54,015
você sabe, Joe, o encanador

173
00:31:54,101 --> 00:31:55,216
e o pintor de casas.

174
00:31:55,478 --> 00:31:56,474
Você acha que vai desistir agora?

175
00:31:58,608 --> 00:32:00,851
Eu não poderia fazer isso se quisesse.

176
00:32:03,199 --> 00:32:04,610
Esta é minha última chance.

177
00:32:05,912 --> 00:32:09,164
Ou eu administro este hotel ou vou para o alívio.

178
00:32:11,338 --> 00:32:12,334
Bem, eu te digo uma coisa,

179
00:32:12,423 --> 00:32:14,001
quando você arrumar o hotel,

180
00:32:14,093 --> 00:32:14,627
eu irei e ficarei lá

181
00:32:14,719 --> 00:32:16,178
então você pode me reservar um quarto agora.

182
00:32:18,433 --> 00:32:20,473
Claro, você conseguiu. O melhor em

183
00:32:20,562 --> 00:32:21,725
a casa.

184
00:32:21,814 --> 00:32:24,437
Claro. Quanto tempo você acha

185
00:32:24,527 --> 00:32:25,476
estará antes de estar pronto?

186
00:32:25,570 --> 00:32:27,563
Não sei, está dirigindo muito.

187
00:32:29,285 --> 00:32:30,067
Arthur e Martha são mais parecidos

188
00:32:30,161 --> 00:32:31,490
obstáculo e depois uma ajuda.

189
00:32:31,580 --> 00:32:34,037
Eles simplesmente não conseguem se recompor.

190
00:32:36,797 --> 00:32:38,837
Bem, se você os contratou,

191
00:32:38,926 --> 00:32:39,673
você pode demiti-los.

192
00:32:39,761 --> 00:32:41,339
Mas não posso demiti-los.

193
00:32:41,430 --> 00:32:42,806
Eles vieram com o hotel.

194
00:32:44,644 --> 00:32:47,599
Estranho, nunca ouvi falar deles.

195
00:32:51,823 --> 00:32:52,819
Dr.

196
00:32:53,951 --> 00:32:55,909
dr. Mckay,

197
00:32:56,038 --> 00:32:56,952
você é procurado pelo telefone.

198
00:32:57,040 --> 00:32:58,036
É o hospital.

199
00:32:58,125 --> 00:32:59,074
Obrigado. Com licença.

200
00:33:12,691 --> 00:33:14,777
Ah... Harris, oi.

201
00:33:14,778 --> 00:33:16,985
O que?

202
00:33:22,082 --> 00:33:23,031
...no céu

203
00:33:23,125 --> 00:33:25,202
o pão nosso de cada dia nos dá hoje

204
00:33:25,295 --> 00:33:28,416
e perdoa-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos aos

205
00:33:28,509 --> 00:33:30,170
que nos ofendem.

206
00:33:30,262 --> 00:33:33,514
Não nos leve à tentação, mas livra-nos do mal.

207
00:33:33,601 --> 00:33:34,799
Amém.

208
00:33:35,646 --> 00:33:37,604
...e à medida que comprometemos as almas de

209
00:33:37,691 --> 00:33:39,566
Joe e Mary Ann, para nosso pai

210
00:33:39,653 --> 00:33:40,816
no céu rezamos juntos,

211
00:33:40,905 --> 00:33:41,854
oh pai misericordioso,

212
00:33:42,533 --> 00:33:44,361
assista overjill, a filha deles

213
00:33:44,452 --> 00:33:46,861
a quem a partida prematura de Joe e Mary Ann

214
00:33:46,957 --> 00:33:49,995
deixou sozinho neste mundo, como uma criança indefesa

215
00:33:50,254 --> 00:33:53,422
conforte-a, guie-a e dê-lhe força

216
00:33:54,010 --> 00:33:56,003
pedimos isso, ó senhor,

217
00:33:56,097 --> 00:33:57,473
em nome do pai e do filho,

218
00:33:57,558 --> 00:33:59,717
e do espírito santo. Amém.

219
00:34:02,566 --> 00:34:04,191
Coragem, meu filho

220
00:35:40,856 --> 00:35:41,805
Lisa!

221
00:35:43,986 --> 00:35:44,982
Lisa!

222
00:35:49,203 --> 00:35:50,199
Lisa!

223
00:35:53,419 --> 00:35:55,377
Emilly?

224
00:35:58,594 --> 00:36:00,587
Por que você não me ouviu, Lisa?

225
00:36:06,315 --> 00:36:08,143
Nós cegos vemos as coisas com mais clareza.

226
00:36:08,235 --> 00:36:10,810
Eu queria poupar você, mas agora

227
00:36:10,906 --> 00:36:12,946
vou ter que te contar tudo.

228
00:36:46,591 --> 00:36:49,048
60 anos atrás, todos nesta

229
00:36:49,137 --> 00:36:51,760
hotel desapareceu.

230
00:36:51,850 --> 00:36:52,799
Até a última pessoa.

231
00:36:52,893 --> 00:36:55,730
Um pintor chamado Schweik,

232
00:36:55,815 --> 00:36:58,224
que morava aqui trancado em seu quarto

233
00:36:58,319 --> 00:36:59,897
havia encontrado uma chave.

234
00:37:01,199 --> 00:37:06,445
Qual chave?
Os sete portais para o inferno.

235
00:37:06,541 --> 00:37:09,912
Esta casa foi construída

236
00:37:10,005 --> 00:37:11,749
em um dos...

237
00:37:13,094 --> 00:37:16,595
quem mais está aqui?
Não há ninguém aqui.

238
00:37:19,813 --> 00:37:20,727
Posso sentir uma presença.

239
00:37:20,815 --> 00:37:22,013
Alguém mais está aqui.

240
00:37:22,109 --> 00:37:25,361
Não, Emília. Ninguém está aqui.

241
00:37:25,448 --> 00:37:34,327
Sim, é ele. Ele está aqui novamente.

242
00:37:36,675 --> 00:37:38,086
Ele voltou para o hotel.

243
00:37:39,805 --> 00:37:40,801
Controle-se,

244
00:37:40,890 --> 00:37:46,433
Emily, por favor.
O que é isso?

245
00:37:47,735 --> 00:37:51,236
Que? Uma pintura, apenas uma pintura antiga.

246
00:38:00,674 --> 00:38:03,546
Aí está a campainha.

247
00:38:07,769 --> 00:38:10,475
Essa é a campainha do quarto 36.

248
00:38:10,565 --> 00:38:13,354
Foi lá que ele foi morto, no quarto dele!

249
00:38:13,445 --> 00:38:16,364
36 era o quarto de Schweik,

250
00:38:16,450 --> 00:38:18,574
o homem que encontrou a chave.

251
00:38:18,662 --> 00:38:21,499
Ele voltou, Lisa.

252
00:38:21,584 --> 00:38:22,782
Nunca entre naquela sala.

253
00:38:22,877 --> 00:38:25,250
Agora olhe, Emily, eu morei em Nova York

254
00:38:25,340 --> 00:38:28,011
toda a minha vida e se há uma coisa

255
00:38:28,095 --> 00:38:29,638
aprendi a não acreditar em seus fantasmas.

256
00:38:29,722 --> 00:38:32,760
Tive a sorte de herdar este hotel.

257
00:38:32,853 --> 00:38:34,846
A primeira boa oportunidade que tive.

258
00:38:34,939 --> 00:38:37,776
Será preciso mais do que uma falha elétrica

259
00:38:37,861 --> 00:38:39,653
contato ou alguma história maluca para me fazer

260
00:38:39,739 --> 00:38:40,439
desista.

261
00:38:59,105 --> 00:39:07,403
Emilly! Emilly! Emilly!

262
00:43:02,012 --> 00:43:07,009
Lisa!
John!

263
00:43:07,104 --> 00:43:11,186
Ei, ei, acalme-se, acalme-se.

264
00:43:11,278 --> 00:43:16,358
Vá com calma, vá com calma, vamos lá.

265
00:44:02,739 --> 00:44:06,655
Mas eu o vi. Ali, pregado na parede.

266
00:44:08,832 --> 00:44:09,746
Ele...

267
00:44:11,086 --> 00:44:13,958
veja essas unhas.

268
00:44:23,607 --> 00:44:25,647
Bem, eles certamente parecem velhos,

269
00:44:27,781 --> 00:44:29,192
mas isso parece mais ferrugem

270
00:44:29,283 --> 00:44:29,780
do que sangue.

271
00:44:32,163 --> 00:44:36,079
Agora parece tão impossível, tão absurdo.

272
00:44:40,051 --> 00:44:43,256
E ainda assim... eu não sei.

273
00:44:43,349 --> 00:44:45,888
Agora olhe, venha e me diga

274
00:44:45,978 --> 00:44:48,185
exatamente o que você viu, hmm?

275
00:44:48,273 --> 00:44:51,810
Não, não importa. É inútil.

276
00:44:53,866 --> 00:44:54,862
Eu acho que devo ter um bem selvagem

277
00:44:54,951 --> 00:44:56,660
imaginação.
Hum?

278
00:44:56,746 --> 00:44:58,953
Eu me empolguei com essa história

279
00:44:59,042 --> 00:45:01,119
que Emily me contou sobre o quarto 36.

280
00:45:02,005 --> 00:45:07,133
Emilly? Quem é Emília?
A garota cega

281
00:45:07,222 --> 00:45:08,218
que mora na casa velha

282
00:45:08,307 --> 00:45:09,137
pela encruzilhada.

283
00:45:12,439 --> 00:45:13,637
Não há nenhuma menina cega morando lá.

284
00:45:13,733 --> 00:45:14,563
E eu conheço todo mundo por aqui.

285
00:45:21,245 --> 00:45:23,998
O livro!
O quê?

286
00:45:24,918 --> 00:45:25,949
O livro que estava sobre a mesa. Acabou!

287
00:45:56,888 --> 00:46:00,009
Abra duas paredes e entre no porão

288
00:46:00,102 --> 00:46:00,849
e então você terá um quarto

289
00:46:00,937 --> 00:46:03,512
para uma cozinha e talvez para uma lavanderia.

290
00:46:03,608 --> 00:46:04,438
Huh?

291
00:46:04,985 --> 00:46:06,978
O que você acha disso?
Martinho,

292
00:46:07,072 --> 00:46:08,103
eu já te contei.

293
00:46:08,909 --> 00:46:09,775
Eu não tenho dinheiro.

294
00:46:09,910 --> 00:46:11,453
Faça o que quiser, desde que

295
00:46:11,538 --> 00:46:12,914
como não custa.
Tenho carta branca?

296
00:46:13,166 --> 00:46:14,577
Carta branca, mas não um cheque em branco.

297
00:46:14,668 --> 00:46:16,460
OK? OK. Bem, o

298
00:46:16,546 --> 00:46:17,547
a primeira coisa que fazemos é trazer alguém

299
00:46:17,548 --> 00:46:18,414
para bombear toda a água.

300
00:46:18,508 --> 00:46:20,252
Que eu posso fazer bem barato.

301
00:46:20,344 --> 00:46:23,382
E então... ah, e do outro lado

302
00:46:23,475 --> 00:46:24,934
vou fazer uma sala

303
00:46:25,019 --> 00:46:26,348
e uma sala de jogos. Você tem

304
00:46:26,438 --> 00:46:27,719
por acaso os planos originais da adega?

305
00:46:55,946 --> 00:46:56,646
Havia outro livro aqui.

306
00:46:57,782 --> 00:46:58,398
Um diferente.

307
00:47:01,163 --> 00:47:02,706
Você quer comprar o livro

308
00:47:02,791 --> 00:47:04,202
não, este não.

309
00:47:04,293 --> 00:47:05,622
Aquele que estava aqui antes,

310
00:47:05,712 --> 00:47:07,705
apenas um segundo atrás.
Esse livro tem

311
00:47:07,799 --> 00:47:09,044
está lá há dois anos.

312
00:47:09,135 --> 00:47:11,461
Ninguém quer comprar. É muito

313
00:47:11,555 --> 00:47:15,008
legal, no entanto. Muito, muito interessante.

314
00:47:22,031 --> 00:47:23,859
Lisa! O que está errado?

315
00:47:25,161 --> 00:47:27,618
Sobre o livro?
Eu estava apenas olhando

316
00:47:27,707 --> 00:47:29,700
para...
o quê? Há algum problema?

317
00:47:29,794 --> 00:47:30,957
Você parece doente.

318
00:47:31,046 --> 00:47:33,883
Você tem certeza
não é nada?

319
00:47:33,968 --> 00:47:35,131
Só estou um pouco cansado, só isso.

320
00:47:35,220 --> 00:47:36,964
Acho que estou começando a ver coisas.

321
00:47:38,100 --> 00:47:39,725
Eu entendi a foto. Mais tarde eu terei que

322
00:47:39,811 --> 00:47:41,187
vá para a prefeitura e desenterre

323
00:47:41,272 --> 00:47:42,221
os originais dos arquivos.

324
00:48:27,766 --> 00:48:30,223
Reabrir aquele hotel? Uh, hein.

325
00:48:32,983 --> 00:48:34,394
De qualquer forma, durante toda a virada do século

326
00:48:34,486 --> 00:48:35,020
os planos de construção estão naqueles superiores

327
00:48:35,112 --> 00:48:36,904
prateleiras lá.

328
00:48:37,574 --> 00:48:38,570
Eles deveriam estar sob o que

329
00:48:38,660 --> 00:48:41,698
as cartas dizem, m 13.012.

330
00:48:41,790 --> 00:48:43,783
Bem, vamos baixá-los e dar uma olhada neles.

331
00:48:47,800 --> 00:48:48,998
Você me surpreendeu Sr. Avery.

332
00:48:49,094 --> 00:48:50,672
Você não ouviu falar sobre nossa cidade

333
00:48:50,763 --> 00:48:52,306
mais recente vitória trabalhista dos funcionários?

334
00:48:52,391 --> 00:48:54,219
Foram necessárias três semanas de greve para vencer.

335
00:48:54,311 --> 00:48:56,768
Sim. Era algo sobre o almoço.

336
00:48:56,857 --> 00:48:58,601
Uma pausa anterior.

337
00:48:58,693 --> 00:49:00,069
Tenho certeza que você ficará bem sozinho.

338
00:49:00,154 --> 00:49:03,192
Estarei fora até uma ou um quarto da noite.

339
00:49:03,284 --> 00:49:04,660
Você se sente completamente em casa agora,

340
00:49:04,745 --> 00:49:06,869
você ouviu?
Tenha um almoço feliz.

341
00:49:06,957 --> 00:49:08,701
Obrigado.

342
00:49:11,590 --> 00:49:13,418
Vou trancar a porta,

343
00:49:14,011 --> 00:49:15,589
assim você não será incomodado.

344
00:49:19,937 --> 00:49:21,348
Primeiro de um para dois,

345
00:49:21,440 --> 00:49:22,389
e agora de doze para uma.

346
00:49:22,483 --> 00:49:23,859
Três semanas de piquetes.

347
00:49:23,944 --> 00:49:25,522
Uma grande vitória trabalhista!

348
00:49:25,613 --> 00:49:28,105
Agora, então. M 13.012. Manderville.

349
00:49:37,717 --> 00:49:46,762
Hotel 7 portas. Hotel... 7 portas.

350
00:49:48,944 --> 00:49:50,772
O que...?!

351
00:56:54,866 --> 00:56:57,489
"Os 7 temidos portais para o inferno

352
00:56:57,579 --> 00:57:00,250
estão escondidos em 7 lugares amaldiçoados."

353
01:01:17,807 --> 01:01:19,218
"E no dia em que as portas do inferno forem abertas,

354
01:01:19,310 --> 01:01:22,063
naquele dia os mortos caminharão pela terra."

355
01:01:54,327 --> 01:02:02,078
Bom menino, idiota, bom menino.

356
01:02:22,499 --> 01:02:27,876
Quem está aí? Quem está aí?

357
01:02:46,915 --> 01:02:50,831
Responda-me! Eu sei que você está aí!

358
01:03:35,538 --> 01:03:40,167
Onde você está? Quem é você? Quem?

359
01:03:45,972 --> 01:03:49,058
Eu sei que é você. Eu posso sentir isso.

360
01:03:50,980 --> 01:03:52,605
O que você quer de mim agora?

361
01:03:54,319 --> 01:04:03,661
O que é isso agora? Schweik, eu sei que você está aqui.

362
01:04:14,144 --> 01:04:21,527
Não, não, Schweik!

363
01:04:22,492 --> 01:04:25,447
Vá embora! Eu não quero voltar!

364
01:04:26,039 --> 01:04:27,498
Você não pode me levar.

365
01:04:29,169 --> 01:04:30,498
Eu não quero voltar.

366
01:04:30,589 --> 01:04:32,879
Pare de me atormentar! Não entenda

367
01:04:32,968 --> 01:04:35,840
mais perto! Não chegue mais perto!

368
01:04:35,931 --> 01:04:42,472
Não! Vá embora! Deixe-me em paz.

369
01:04:42,567 --> 01:04:47,279
Não me toque!

370
01:04:47,367 --> 01:04:49,776
Você não pode me aceitar de volta!

371
01:04:49,871 --> 01:04:53,657
Eu fiz o que me pediram,

372
01:04:54,211 --> 01:04:58,923
agora me deixe em paz! Ir! Vá embora!

373
01:05:03,185 --> 01:05:05,309
Não! Eu nunca falei. Você não pode

374
01:05:05,397 --> 01:05:10,821
me condene! Eu não quero voltar!

375
01:05:29,688 --> 01:05:31,728
Ataque idiota! Ataque idiota! Ataque!

376
01:05:36,783 --> 01:05:39,026
Dicky! Dicky! Não deixe que eles peguem

377
01:05:39,120 --> 01:05:45,297
perto de mim! Ataque! Ataque! Persiga-os

378
01:05:45,297 --> 01:05:53,048
ausente! Ataque! Livre-se deles, idiota!

379
01:05:53,144 --> 01:06:00,527
Ataque! Dicky! Ataque!

380
01:06:24,571 --> 01:06:25,318
Bom garoto.

381
01:06:28,119 --> 01:06:34,327
Bom garoto. Bom menino, idiota.

382
01:06:34,421 --> 01:06:35,999
Você os fez ir embora.

383
01:08:19,764 --> 01:08:26,815
Marta? Artur? Artur?

384
01:08:32,911 --> 01:08:36,531
Não! Não! Não!

385
01:09:17,778 --> 01:09:19,107
Pare com isso! Lisa! Lisa! Pare com isso!

386
01:09:19,197 --> 01:09:22,532
Liza, vamos lá, sou eu.

387
01:09:22,620 --> 01:09:27,332
Vamos, acalme-se.

388
01:09:27,419 --> 01:09:28,119
Venha sentar-se,

389
01:09:28,421 --> 01:09:29,417
eu vi Artur,
vamos sentar.

390
01:09:29,506 --> 01:09:31,334
Ele estava morto, mas...

391
01:09:31,802 --> 01:09:34,092
Liza, Liza, pare com isso!

392
01:09:36,017 --> 01:09:39,304
Estou farto de ouvir todas essas histórias.

393
01:09:39,398 --> 01:09:40,679
Que histórias?? Bem, como o primeiro.

394
01:09:40,775 --> 01:09:42,982
Havia um homem pregado na parede do quarto 36.

395
01:09:43,071 --> 01:09:44,863
E a menina cega que não existe.

396
01:09:44,949 --> 01:09:49,578
Emily é real. Ela existe. Eu a vi.

397
01:09:49,665 --> 01:09:51,872
Falei com ela.

398
01:09:51,961 --> 01:09:53,076
A garota que mora na casa velha

399
01:09:53,171 --> 01:09:54,452
pela encruzilhada?
Sim!

400
01:09:54,548 --> 01:09:57,467
Essa casa foi abandonada

401
01:09:57,553 --> 01:09:59,345
nos últimos 50 anos.

402
01:09:59,431 --> 01:10:03,431
Mas isso não é verdade. Não é possível.

403
01:10:03,522 --> 01:10:06,311
Eu estava lá! Quer dizer, eu fui lá.

404
01:10:06,401 --> 01:10:08,026
Eu estava lá.

405
01:10:08,113 --> 01:10:11,983
Sim, eu sei que você estava lá. eu encontrei

406
01:10:12,078 --> 01:10:14,202
o livro que você deixou para eu ler.

407
01:10:14,290 --> 01:10:19,121
Você encontrou o livro?
E eu li.

408
01:10:19,215 --> 01:10:24,425
O que isso disse?
Mostre-me onde está Arthur.

409
01:10:33,948 --> 01:10:39,325
Aqui? E ele tentou matar você? Huh?

410
01:10:39,415 --> 01:10:43,331
Por favor, John, você deve acreditar em mim.

411
01:10:43,422 --> 01:10:46,923
Juro.
Então, onde está Arthur agora?

412
01:10:47,011 --> 01:10:50,596
Mas eu não sei! Ele me atacou!

413
01:10:50,684 --> 01:10:51,633
Eu estava tentando me libertar.

414
01:10:51,727 --> 01:10:53,804
Ele estava aqui!

415
01:10:53,898 --> 01:10:59,525
Os cortes no meu...
não há!

416
01:11:00,659 --> 01:11:09,454
Devo estar ficando louco.
Talvez, ou então...

417
01:11:11,511 --> 01:11:16,555
quem é você Liza? Quem é você realmente?

418
01:11:19,232 --> 01:11:21,522
João, eu não entendo você.

419
01:11:21,611 --> 01:11:24,400
Que pergunta. Por que você pergunta?

420
01:11:24,491 --> 01:11:25,689
Porque de acordo com o livro de eibon,

421
01:11:25,784 --> 01:11:28,786
este hotel é um dos

422
01:11:28,873 --> 01:11:30,866
7 portais para o inferno.

423
01:12:36,027 --> 01:12:39,113
"E você enfrentará o mar de trevas

424
01:12:39,199 --> 01:12:42,237
e tudo o que há nele que pode ser explorado."

425
01:13:19,851 --> 01:13:22,937
Estranho. Não há uma alma à vista.

426
01:13:23,023 --> 01:13:26,061
Sim. Bem, estaremos no hospital

427
01:13:26,153 --> 01:13:27,612
muito em breve.

428
01:13:28,198 --> 01:13:30,655
Quero falar com Harris.

429
01:14:03,674 --> 01:14:05,502
Onde está todo mundo?

430
01:14:07,848 --> 01:14:12,928
Vamos tentar o laboratório.

431
01:14:26,003 --> 01:14:30,133
Mas João...
não, liza, sou médica,

432
01:14:30,219 --> 01:14:31,595
e não aceitarei explicações irracionais

433
01:14:31,679 --> 01:14:34,717
eu quero falar com Harris.

434
01:14:34,810 --> 01:14:35,973
Vou ligar para o FBI.

435
01:15:11,496 --> 01:15:13,536
John!

436
01:15:54,276 --> 01:15:57,148
O elevador! Vá em frente!

437
01:17:19,836 --> 01:17:21,580
Jill?

438
01:17:21,673 --> 01:17:22,669
Jill!

439
01:17:23,801 --> 01:17:24,797
Jill!

440
01:17:48,008 --> 01:17:50,001
Harris! O que diabos está acontecendo

441
01:17:50,095 --> 01:17:51,044
por aqui?

442
01:17:51,139 --> 01:17:53,845
Não sei. Acho que estou ficando louco.

443
01:17:55,312 --> 01:17:57,021
Aí vêm eles!

444
01:19:14,612 --> 01:19:16,440
É Jill.

445
01:19:16,532 --> 01:19:19,321
Ela estava na sala de autópsia sozinha.

446
01:20:23,477 --> 01:20:24,473
Por aqui.

447
01:20:27,651 --> 01:20:30,737
Vamos.

448
01:20:57,910 --> 01:20:59,738
Vamos.

449
01:21:08,344 --> 01:21:09,340
Não!

450
01:22:46,425 --> 01:22:51,588
Estamos embaixo do hotel.
Impossível!

451
01:22:51,684 --> 01:22:53,345
É impossível!
É uma loucura.

452
01:22:55,649 --> 01:22:59,945
O que aconteceu? Por que estamos aqui?

453
01:23:29,205 --> 01:23:30,616
Vamos.

454
01:25:44,808 --> 01:25:47,300
"E você enfrentará o mar de trevas

455
01:25:47,395 --> 01:25:52,107
e tudo o que há nele que pode ser explorado."

456
01:25:53,151 --> 01:26:03,585
Baixado de www.AllSubs.org

457
01:26:04,305 --> 01:26:10,802
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org